1 00:00:07,716 --> 00:00:12,813 Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Network Estúdio Ghibli (C) 1992 2 00:00:42,625 --> 00:00:49,509 PORCO ROSSO 3 00:01:19,225 --> 00:01:22,325 (Tenor italiano na rádio) 4 00:01:42,352 --> 00:01:43,319 Sim? 5 00:01:43,436 --> 00:01:46,816 Sr. Rosso! Temos um trabalho para você! A turma da Mamma Aiutos está em movimento. 6 00:01:46,939 --> 00:01:50,694 A Turma Mamma Aiutos? Estou meio ocupado aqui. 7 00:01:51,360 --> 00:01:54,956 Precisamos de você para proteger um de nossos navios carregando uma fortuna em ouro. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,164 Isso é tudo? 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,251 Bem, ah... 10 00:01:58,701 --> 00:02:01,000 Há um grupo de meninas da escola a bordo também. 11 00:02:02,121 --> 00:02:03,920 Isso vai custar caro. 12 00:02:04,081 --> 00:02:05,834 Veja aqui Bouty Hunter, sem avaliação de luta! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,575 Temos um contrato com você! 14 00:02:07,725 --> 00:02:09,348 Sim. Sim... sim! Estou cuidando disso. 15 00:02:10,796 --> 00:02:11,923 Pare o navio! 16 00:02:12,382 --> 00:02:14,850 Pare o navio. Ou nós o afundaremos! 17 00:02:14,967 --> 00:02:17,015 Uau, piratas! 18 00:02:17,137 --> 00:02:19,855 Piratas. Piratas do hidroavião! 19 00:02:46,133 --> 00:02:49,051 Algum dia eu vou sair da minha bunda preguiçosa e dar uma revisada nessa coisa. 20 00:03:21,242 --> 00:03:22,745 Vocês são piratas de hidroaviões? 21 00:03:22,868 --> 00:03:23,870 Sim. Isso mesmo! 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,504 Então somos reféns? 23 00:03:25,622 --> 00:03:26,544 Isso mesmo. 24 00:03:26,664 --> 00:03:28,086 Cheira como se você nunca tomasse banho. 25 00:03:28,207 --> 00:03:29,254 Você é muito esperto. 26 00:03:29,543 --> 00:03:30,759 Tão fofo! 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,469 Poderia usar um pouco de amor. 28 00:03:33,213 --> 00:03:35,432 Ei! Ei! Vamos crianças estamos com pressa. 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,723 Chefe, temos que pegar todos os 15? 30 00:03:38,843 --> 00:03:41,518 Sim, não é legal se separar eles de seus amigos! 31 00:04:00,490 --> 00:04:01,662 Ah! Parece que estou atrasado! 32 00:04:01,907 --> 00:04:06,860 Também conhecido como Hearty! A turma da Mama Auito tem levou as meninas e o ouro! 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,341 Eles foram para lá. Eles foram assim... 34 00:04:17,841 --> 00:04:20,845 Não, não é assim! Esse é o caminho errado. 35 00:04:21,677 --> 00:04:24,648 Acalmar. Eu sei o que estou fazendo 36 00:04:24,848 --> 00:04:29,819 Aquela turma da Mama Aiuto é tão barata que eles vão voar apenas fora de vista e se esconda na ilha mais próxima. 37 00:04:30,019 --> 00:04:32,192 Só para economizar dinheiro em gasolina. 38 00:04:35,692 --> 00:04:39,692 Droga! Não desista de mim agora! 39 00:04:44,867 --> 00:04:45,994 Vamos, querido... vamos! 40 00:04:48,994 --> 00:04:51,293 Sim, essa é minha garota! 41 00:05:00,007 --> 00:05:01,884 Isso não pode ser bom. 42 00:05:02,105 --> 00:05:04,884 É melhor eu terminar esse trabalho rápido! 43 00:05:06,973 --> 00:05:08,144 Aí estão eles! 44 00:05:20,404 --> 00:05:22,204 O que diabos é isso? Site vendo avião? 45 00:05:22,425 --> 00:05:28,875 Este é o país pirata. Eles sabem melhor do que estar aqui! 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,418 Porco Rosso! 47 00:05:31,747 --> 00:05:35,923 Olá meninas! Saia daqui. Você se pega sequestrada por esses caras, queridos! 48 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 Ele é tão legal! 49 00:05:54,521 --> 00:05:56,774 O que é isso? Parece que estamos seguros. 50 00:05:56,939 --> 00:05:58,031 Ei, olhe! Estamos voando! 51 00:05:58,149 --> 00:05:59,071 O que está acontecendo lá embaixo? 52 00:06:01,485 --> 00:06:04,238 Agora meninas! Isto não é um parque infantil. 53 00:06:04,363 --> 00:06:05,740 Ei! Você não pode calá-los? 54 00:06:05,949 --> 00:06:09,418 Eu te disse, não deveríamos tê-los levado. 55 00:06:09,639 --> 00:06:10,418 Ah! Meu nariz! 56 00:06:11,161 --> 00:06:14,382 Podemos subir? Sim, tudo bem! Só não deixe o chefe saber. 57 00:06:15,291 --> 00:06:18,011 Ah! Excelente vista! 58 00:06:18,420 --> 00:06:19,797 Ei, olhe! Que lindo avião vermelho! 59 00:06:20,129 --> 00:06:21,723 O que! Onde? 60 00:06:21,839 --> 00:06:23,432 Esse foi o Porco! 61 00:06:23,733 --> 00:06:24,332 Sim! 62 00:06:28,846 --> 00:06:30,644 Tudo bem! Vamos entender isso acabou com a coisa. 63 00:06:32,683 --> 00:06:33,980 Ele está de volta! 64 00:06:35,019 --> 00:06:36,987 É o Porco! Eu não consigo ver! 65 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 Isso não é bom! 66 00:06:43,819 --> 00:06:44,786 Motor parado. 67 00:06:44,904 --> 00:06:45,951 Nós vamos bater! 68 00:06:46,072 --> 00:06:48,165 Não, não estamos! Temos outro motor. 69 00:06:51,995 --> 00:06:55,215 Ei! Não fique aí sentado, atire neles Atire neles 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,127 Você continua sentindo falta dele. 71 00:07:02,547 --> 00:07:03,968 Eu acho que ele é melhor que você! 72 00:07:11,805 --> 00:07:15,230 Sinal do porco - "Renda-se agora! Você perde idiotas!" 73 00:07:15,351 --> 00:07:16,399 Nunca! 74 00:07:20,398 --> 00:07:23,117 Aí vem ele! Eu vou pegá-lo dessa vez 75 00:07:25,778 --> 00:07:26,870 Onde? Para onde ele foi? 76 00:07:27,029 --> 00:07:28,031 Ele é lindo! 77 00:07:39,793 --> 00:07:44,048 Nós caímos. Nós vamos afundar! Vamos descer daqui. 78 00:07:44,213 --> 00:07:46,841 Não vamos afundar! Este é um hidroavião. 79 00:07:49,141 --> 00:07:51,942 Não! Não! Não Isso não é bom 80 00:07:52,639 --> 00:07:54,606 Estamos afundando. Estamos afundando. 81 00:07:55,016 --> 00:07:57,439 Ei! Pare-os! Eles são reféns valiosos! Ei! Volte para dentro. 82 00:07:57,601 --> 00:07:59,855 Garotas! Fora da água! É perigoso! 83 00:07:59,980 --> 00:08:03,574 Não se preocupe. Todos nós pertencemos a um clube de natação. 84 00:08:03,733 --> 00:08:06,156 Observe isso! Não! Não! Não. Não faça isso. 85 00:08:06,403 --> 00:08:08,245 Sinal do porco! 86 00:08:09,238 --> 00:08:11,415 “Ele diz - Entregue as meninas e o ouro... 87 00:08:11,615 --> 00:08:14,716 e eu vou deixar você ficar com parte do saque para que você possa consertar seu navio" 88 00:08:14,995 --> 00:08:17,713 Eu odeio colocar vocês, idiotas, fora do negócio! 89 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 Podemos mantê-lo? Isso é generoso! 90 00:08:18,956 --> 00:08:19,879 Metade? 91 00:08:20,000 --> 00:08:23,471 Não estamos lhe dando nada! Seu idiota! 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,471 Coma chumbo! Venha buscá-lo, porco! Eu te desafio! 93 00:08:29,925 --> 00:08:30,927 Entendi! 94 00:08:33,679 --> 00:08:34,726 Emperrou! Não atire! Não atire! 95 00:08:43,273 --> 00:08:46,777 Bye Bye! Tchau, piratas! 96 00:08:46,900 --> 00:08:48,403 Veja que deu certo! 97 00:08:48,528 --> 00:08:50,780 Ele foi gentil o suficiente para não nos matar. 98 00:08:50,947 --> 00:08:53,575 Mostre mais ambição! Você é um pirata! 99 00:09:00,206 --> 00:09:03,301 Vamos lá! Pegue-me! Ei! Saia daqui! 100 00:09:04,793 --> 00:09:07,467 Ei! Não toque nisso! Ei! Desça daí! 101 00:09:07,668 --> 00:09:09,768 Coloque seus puxadores de volta! 102 00:09:10,841 --> 00:09:13,095 Ei! Abaixe-se! 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,642 Ei... não toque nisso. 104 00:09:17,342 --> 00:09:20,412 Mais um triunfo para Porco Rosso! 105 00:09:20,600 --> 00:09:22,611 É uma coisa boa, nós pirateamos abandonados... juntos, certo? 106 00:09:22,799 --> 00:09:26,919 Temos que fazer alguma coisa sobre aquele porco estúpido! 107 00:09:27,158 --> 00:09:30,452 Então você é americano quem pode nos ajudar? 108 00:09:30,570 --> 00:09:34,394 Os piratas do Adriático não podem tenha uma proteção americana! 109 00:09:34,524 --> 00:09:38,524 Isso é constrangedor! Não, não! Olhe para ele, o primo de sua avó era italiano. 110 00:09:38,698 --> 00:09:42,299 E além disso Curtis é o único piloto quem pode vencer Porco. E por 10% ... 111 00:09:42,500 --> 00:09:46,801 10%? Eu não vou pagar isso! Shhh! 112 00:09:48,500 --> 00:09:50,100 (Cantando em francês) 113 00:10:08,774 --> 00:10:10,197 Lindo. 114 00:11:29,355 --> 00:11:30,402 O porco está aqui. 115 00:11:30,940 --> 00:11:35,384 Com o focinho empinado como sempre. Shh! 116 00:11:48,625 --> 00:11:50,298 Sr. Porco Rosso? Parabéns por derrotar... 117 00:11:50,450 --> 00:11:52,091 a turma da Mama Aiuto! 118 00:11:52,216 --> 00:11:56,096 Você sabia que tomou o dobro do recompensa do Bounty Hunter este ano? 119 00:11:56,197 --> 00:12:00,000 E senhor, como é ser o topo Caçador de Recompensas do Adriático? 120 00:12:00,230 --> 00:12:04,474 E deixe-me perguntar... Ei, eh! O que você pensa que está fazendo? 121 00:12:04,673 --> 00:12:06,474 Tire suas mãos de mim! 122 00:12:06,975 --> 00:12:09,070 Cale a boca e ouça a música! Sim senhor.. 123 00:12:18,238 --> 00:12:19,956 Ela com certeza é incrível. 124 00:12:20,405 --> 00:12:25,162 Talvez eu precise levá-la de volta para casa com eu. Aposto que ela pode fazer sucesso na América. 125 00:12:25,662 --> 00:12:29,041 Embora ela tenha que parar de cantar na frente de cada um sempre! 126 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 Ei vaqueiro! Esse é o seu avião adiantado? 127 00:12:31,833 --> 00:12:35,713 Sim. Eu não me importo de dizer que ela me obrigou uma espécie de celebridade no mundo das corridas. 128 00:12:36,213 --> 00:12:40,139 Então foi você quem venceu o Italianos na Copa Schneider? 129 00:12:40,301 --> 00:12:43,350 Isso mesmo! Mas o que eu sou melhor em é o combate aéreo. 130 00:12:44,179 --> 00:12:48,480 Esses piratas me dizem que você tem um muito boa reputação nos céus. 131 00:12:48,934 --> 00:12:51,984 Eu tomaria cuidado se você estiver planejando fazendo um acordo com aquelas gangues piratas. 132 00:12:52,397 --> 00:12:56,697 Eles não estão apenas mentindo em apostas baratas, nenhum deles sabe tomar banho. 133 00:12:58,235 --> 00:12:59,032 Isso é certo. 134 00:12:59,278 --> 00:13:01,623 Espere! Ouvimos falar disso, seu porco estúpido. 135 00:13:01,739 --> 00:13:04,164 Olá.Olha isso? Enquanto vocês, lindos chefes piratas, estão... 136 00:13:04,365 --> 00:13:08,544 em uma mesa, você não está aqui causar problemas, não é? 137 00:13:08,830 --> 00:13:12,424 Você conhece minha regra, você come na minha restaurante..não brigar. 138 00:13:12,708 --> 00:13:17,431 Claro, Gina. Nós nunca brigaríamos dentro de 50 milhas de sua casa. 139 00:13:17,547 --> 00:13:20,221 Estamos até nos dando bem com o porco. Não estamos? 140 00:13:22,719 --> 00:13:24,015 Sejam bons meninos. 141 00:13:24,177 --> 00:13:25,520 Deseje-me sorte. 142 00:13:32,289 --> 00:13:34,399 Posso te ajudar? 143 00:13:35,690 --> 00:13:37,908 Porco, conte-me sobre seu resgate? 144 00:13:38,067 --> 00:13:39,909 Da próxima vez só nós dois. 145 00:13:49,000 --> 00:13:51,163 Comendo sozinho aqui novamente. 146 00:13:52,264 --> 00:13:55,213 Então, o que você acha do americano piloto? Ele é outra coisa, não é? 147 00:13:55,388 --> 00:14:00,019 Assim que ele me viu, ele me pediu em casamento! 148 00:14:00,210 --> 00:14:03,006 Então eu contei a ele sobre os três pilotos com quem me casei. 149 00:14:03,167 --> 00:14:07,236 O primeiro morreu na guerra, o segundo morreu em o Atlântico, o último morreu na Ásia. 150 00:14:09,336 --> 00:14:10,538 Então você ouviu alguma coisa? 151 00:14:11,868 --> 00:14:16,715 Recebi a ligação ontem à noite. Eles encontraram seus restos mortais em alguma parte remota de Bengala. 152 00:14:18,846 --> 00:14:22,485 É estranho Marco. Eu estive esperando ouvir algo por 3 anos... 153 00:14:22,649 --> 00:14:24,177 mas agora não consigo nem chorar. 154 00:14:24,258 --> 00:14:26,076 Apenas sinta-se entorpecido. 155 00:14:26,200 --> 00:14:28,177 Talvez eu tenha ficado sem lágrimas. 156 00:14:29,434 --> 00:14:35,355 Bem, sim! Os mocinhos sempre morrem. Saúde. Para um bom homem. 157 00:14:35,600 --> 00:14:38,965 Marco eu quero te agradecer por ficar de olho em mim. 158 00:14:39,125 --> 00:14:42,264 E meu restaurante todos esses anos. 159 00:14:45,051 --> 00:14:47,975 Eu não posso te dizer o quanto você amizade significa para mim. 160 00:14:49,971 --> 00:14:52,125 Bem, você sabe, é um ótimo lugar... 161 00:14:52,250 --> 00:14:54,476 exceto por aquela fotografia feia que você continue pendurado na parede lá em cima. 162 00:14:54,695 --> 00:14:59,217 Ei! Essa é minha foto favorita. Eu não posso acredite que você rabiscou em seu rosto! 163 00:14:59,418 --> 00:15:02,817 Essa é a única foto restou de você como humano. 164 00:15:04,320 --> 00:15:08,370 Como você vai quebrar isso maldição estúpida sobre você, Marco? 165 00:15:10,817 --> 00:15:12,817 Encare isso! Eu sou um porco. 166 00:15:28,510 --> 00:15:32,061 Esse americano vai ser um problema. 167 00:15:46,217 --> 00:15:49,217 Ei, esse é o Porco Rosso. Vamos alertar o capitão. 168 00:16:00,543 --> 00:16:04,639 Eu invejo você, Sr. Rosso. Eu gostaria de poderia ganhar dinheiro do jeito que você faz! 169 00:16:05,423 --> 00:16:06,765 Aqui está o pagamento deste mês. 170 00:16:07,048 --> 00:16:09,302 Essa é a última coisa que você deve no hidroavião. 171 00:16:09,552 --> 00:16:14,604 Vamos ver. Que tal comprar alguns itens patrióticos? títulos para ajudar a servir nossa nação? 172 00:16:14,890 --> 00:16:17,565 Desculpe, sou um porco. Sair isso para vocês, humanos. 173 00:16:34,494 --> 00:16:37,000 Olá, Sr. Rosso. Preparamos sua arma. 174 00:16:37,321 --> 00:16:40,318 Me dê um pouco de munição também, garoto. Sim, senhor. 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,465 Muita comoção na rua. 176 00:16:43,836 --> 00:16:48,216 Claro que é! Parece que nossos ferros estão prestes a mudar de governo. 177 00:16:48,341 --> 00:16:50,764 Se sim, vocês, caçadores de recompensas em breve serão fora da lei. 178 00:16:51,677 --> 00:16:53,600 As leis não significam nada para um porco. 179 00:16:55,264 --> 00:16:57,732 Esse é um bom ponto. Não significa muito para nós, traficantes de armas. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,375 Aqui estão as balas! Você certeza que você quer o de sempre? 181 00:17:02,575 --> 00:17:05,375 Temos o novo piercing de armadura que explodem com o contato! 182 00:17:05,540 --> 00:17:09,115 Ei! Calma garoto. Sou apenas um caçador de recompensas. Não estou travando uma guerra. 183 00:17:09,477 --> 00:17:11,278 Venha de novo. 184 00:17:13,449 --> 00:17:17,044 Então qual é a diferença entre travando uma guerra e caçando recompensas? 185 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Se você ganha dinheiro com a guerra, você é um lixo... 186 00:17:19,440 --> 00:17:22,588 mas se você não pode ganhar dinheiro com caçando recompensas você é um idiota! 187 00:17:25,419 --> 00:17:28,593 Ah! Como no mundo inteiro poderia estamos endividados. Isso é ridículo! 188 00:17:28,713 --> 00:17:30,090 Calculamos mal! 189 00:17:30,298 --> 00:17:35,126 Nós não levamos o suficiente dinheiro para cobrir nossos reparos! 190 00:17:35,230 --> 00:17:36,511 Ah, aí! Os piratas estão aqui! 191 00:17:41,727 --> 00:17:45,815 Homem! Isso é constrangedor. Eu não posso acreditar temos que trabalhar com esses perdedores! 192 00:17:46,022 --> 00:17:48,116 A culpa é do porco estúpido, chefe! 193 00:17:48,483 --> 00:17:51,828 Veja isso. Aqueles Mamãe Aiutos cara não tem dinheiro nem para pintar? 194 00:17:52,238 --> 00:17:53,830 É constrangedor ser visto com eles. 195 00:17:54,740 --> 00:17:56,834 Tudo bem, acho que estamos todos aqui. 196 00:17:57,492 --> 00:18:00,336 Ei, você lá atrás. O que aconteceu com o Sr. América? 197 00:18:00,913 --> 00:18:02,631 Ele está voando ao sol. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,671 Americano típico! 199 00:18:13,092 --> 00:18:16,892 Alvo avistado: A Rainha do Mediterrâneo às 10 horas. 200 00:18:17,179 --> 00:18:19,352 Esse navio é meio grande, não é? 201 00:18:19,598 --> 00:18:22,647 É por isso que estamos fazendo isso como um grupo. Não seja tão maricas. 202 00:18:23,184 --> 00:18:26,984 Estamos com problemas no motor. Você vai em frente. Nós iremos apoiá-lo. 203 00:18:27,147 --> 00:18:30,152 Não tente se acovardar! Seguimos o plano. 204 00:18:30,859 --> 00:18:33,659 Dividimos o custo dos reparos, se um de nós for atingido. Certo? 205 00:18:34,070 --> 00:18:38,166 Não, seus bebês! Todos são responsáveis para suas próprias despesas. 206 00:18:39,618 --> 00:18:41,667 Até pela munição? O que você acha? Estamos tendo problemas no motor! 207 00:18:41,788 --> 00:18:43,007 Estamos tendo problemas no motor! 208 00:18:46,875 --> 00:18:49,674 Calem a boca, maricas! Que armas estão disparando? 209 00:18:54,049 --> 00:18:57,304 Atenção todos os passageiros! Agora estamos sendo atacados por piratas marítimos. 210 00:18:57,427 --> 00:19:01,353 Por favor, não fique alarmado. 211 00:19:01,973 --> 00:19:05,273 A Rainha da costa mediterrânica antecipou esta possibilidade. 212 00:19:05,685 --> 00:19:09,190 E equipou nosso navio com dois pilotos top de linha! 213 00:19:11,567 --> 00:19:15,491 Agora lançando da mesa principal, Faixa 214 00:19:16,780 --> 00:19:20,876 E da pista capitão Visconti. 215 00:19:22,176 --> 00:19:24,277 Vá buscá-los, meninos! 216 00:19:32,087 --> 00:19:35,512 Eu não sabia que eles tinham segurança. 217 00:19:42,807 --> 00:19:45,276 Ah, eles estão em pânico. Eu tenho que ganhar isso sozinho! 218 00:19:45,433 --> 00:19:48,107 Saia de cima de mim! Ajude Curtiss! 219 00:19:49,020 --> 00:19:50,693 Abra caminhos, o americano! 220 00:20:08,207 --> 00:20:09,924 Hmm..tudo bem, eu desisto. 221 00:20:12,461 --> 00:20:14,759 Acho que vou ter que aceitar isso bebê para Milão para reparos. 222 00:20:20,970 --> 00:20:24,599 Com a ajuda do americano Donald Curtiss, os piratas aéreos abateram 2 aviões de segurança da Rainha do Mediterrâneo 223 00:20:25,391 --> 00:20:30,613 depois de roubar todos os objetos de valor do navio, os piratas deixaram a seguinte mensagem. 224 00:20:31,230 --> 00:20:32,652 estamos indo atrás de você! 225 00:20:33,398 --> 00:20:35,447 Porco Rosso! 226 00:20:36,484 --> 00:20:37,451 Repita... 227 00:20:37,987 --> 00:20:40,455 estamos indo atrás de você Porco Rosso! Tudo bem Arca! Saia de cima de mim! 228 00:20:42,575 --> 00:20:44,998 Você realmente espera que eu espere aqui? 229 00:20:51,098 --> 00:20:52,872 Esqueça! Estou indo para Milão 230 00:20:54,878 --> 00:20:59,931 Pés deliciosos, cama macia, mulheres bonitas. 231 00:21:04,030 --> 00:21:05,330 Lá vamos nós 232 00:21:06,265 --> 00:21:09,314 Vamos, querido. Basta visitar Milão 233 00:21:33,416 --> 00:21:38,423 Eu não gosto desse clima. É melhor eu me abaixar abaixo das nuvens. 234 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 Vamos, garota, vamos! 235 00:22:40,025 --> 00:22:42,493 É isso. Isso mesmo! Apenas fique comigo, querido! 236 00:22:54,205 --> 00:22:55,923 Porco! O que? 237 00:23:04,215 --> 00:23:06,309 Lute comigo, porco! Um a um! 238 00:23:06,468 --> 00:23:08,310 Não, obrigado Tex! Meio ocupado. 239 00:23:17,145 --> 00:23:19,990 Se você fugir, eu direi todo mundo você é covarde! 240 00:23:20,231 --> 00:23:22,484 Frango, porco... qual a diferença? 241 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Uau! Estou ao ar livre. 242 00:23:29,991 --> 00:23:30,959 Oh! Vamos, querido! 243 00:23:31,993 --> 00:23:32,994 Eu acertei o porco! 244 00:23:33,328 --> 00:23:36,002 Você não acertou nada. Meu motor morreu, seu idiota. 245 00:23:47,509 --> 00:23:51,855 Ele está caído! Sou uma celebridade genuína. Yahoo! 246 00:24:08,864 --> 00:24:13,915 Eu preciso de alguma evidência ou de ninguém vai acreditar em mim. Vamos ver.. 247 00:24:20,625 --> 00:24:21,751 Entendi! 248 00:24:39,310 --> 00:24:42,029 Tinta vermelha desagradável! Isso é prova. 249 00:24:43,606 --> 00:24:46,405 Eu poderia simplesmente levá-lo de volta para Texas como presente para a mãe. 250 00:25:30,612 --> 00:25:33,884 Depressa, é uma emergência! Marco foi abatido! 251 00:25:37,286 --> 00:25:40,855 Espere Sra. Gina! Há um telefonema para você. 252 00:25:41,289 --> 00:25:44,088 Porco está vivo. Ele está no telefone agora. 253 00:25:46,295 --> 00:25:48,047 Você pode retirá-lo na recepção. 254 00:25:48,166 --> 00:25:50,047 Ei! Espere! 255 00:25:56,430 --> 00:26:00,480 Marco? Você está bem? Eu estava apenas sobre ir procurar por você no meu barco. 256 00:26:02,019 --> 00:26:04,238 Estou bem! Um rebocador me deu uma carona. Ah! 257 00:26:04,354 --> 00:26:08,278 Graças a Deus! E emagreci. Em uma ilha por dois dias. 258 00:26:08,776 --> 00:26:13,998 Então você parece muito bem! Embora não é sexy como aquela bandeira americana. 259 00:26:14,155 --> 00:26:16,580 Tenho certeza que ele passará pela sua casa. Então diga a ele que nos encontraremos novamente! 260 00:26:18,242 --> 00:26:20,297 De qualquer forma, estou em Milão para consertar meu avião. Você está na Itália? 261 00:26:20,412 --> 00:26:24,011 Você é um idiota! Os italianos têm um mandado de prisão contra você, lembra? 262 00:26:24,213 --> 00:26:28,011 Não importa quão bom seja o seu mecânico ali. Você volta para casa, está me ouvindo? 263 00:26:29,797 --> 00:26:35,119 Não quero gritar com você, Marco. Se você mantiver agindo tão teimoso, você vai acabar morto 264 00:26:35,319 --> 00:26:37,420 Não posso ir ao funeral de outro piloto. Venha para casa 265 00:26:37,596 --> 00:26:39,439 Desculpe, querido! Tenho que voar. 266 00:26:39,556 --> 00:26:40,307 Seu idiota! 267 00:26:56,119 --> 00:26:59,119 Porco Rosso está vivo ou morto? Boa pergunta. 268 00:27:35,153 --> 00:27:38,077 Ei Porco, pensei que você viria aqui esta noite. Então esperei acordado. 269 00:27:38,240 --> 00:27:39,708 Ela realmente levou uma surra dessa vez. 270 00:27:39,950 --> 00:27:42,044 Parece que você está faltando metade do avião. 271 00:27:42,618 --> 00:27:45,247 Não seria mais fácil construir um novo? 272 00:27:45,413 --> 00:27:46,915 Estou apegado a este. 273 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Ah! Tudo bem. É o seu dinheiro 274 00:27:50,294 --> 00:27:52,387 Ei! Cuidado, vou apoiá-la. Ok? 275 00:27:56,340 --> 00:27:58,684 Então me diga Piccolo, onde foi você encontrou a garota? 276 00:27:58,801 --> 00:28:01,020 Essa é minha neta, da América. 277 00:28:03,557 --> 00:28:06,105 Continue vindo, continue vindo. 278 00:28:25,537 --> 00:28:30,134 Fuselagem linda, não é vovô? Ótimas falas. 279 00:28:30,625 --> 00:28:34,096 Não há muitos trabalhadores por perto que possam fazer um trabalho assim hoje em dia. 280 00:28:34,296 --> 00:28:35,593 Bem, não há semelhança. 281 00:28:36,714 --> 00:28:38,808 Você tem certeza que aquela garota é sua neta, Piccolo? 282 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 Fique longe daqui. 283 00:28:44,472 --> 00:28:45,724 Fio, você está bem recebendo o avião fora da plataforma? 284 00:28:45,848 --> 00:28:47,442 Claro. Sem problemas. 285 00:28:48,769 --> 00:28:52,022 Tenho que superar um americano chamado Curtiss e meu negócio está no banheiro. 286 00:28:52,189 --> 00:28:55,113 Curtiss? Eu tenho apenas o motor. 287 00:29:00,404 --> 00:29:01,326 O que você acha? 288 00:29:01,490 --> 00:29:03,333 Isso me daria um impulso extra. 289 00:29:03,575 --> 00:29:04,791 Não pergunte como consegui isso. 290 00:29:05,326 --> 00:29:11,299 Tudo o que posso dizer é que veio de um mar italiano avião que perdeu a Copa Schneider para Curtiss em 1927. 291 00:29:11,666 --> 00:29:15,297 Mas não foi culpa do motor. O mecânico era um idiota. 292 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Vou ajustar isso, certo. 293 00:29:18,589 --> 00:29:22,766 Mas não ajuste isso com muita delicadeza. pilotando essa coisa em uma corrida, você sabe. 294 00:29:23,178 --> 00:29:27,479 Você está falando com o Deus de trabalho de motor aqui. Confie em mim! 295 00:29:31,560 --> 00:29:33,654 Você planeja tomar todo o meu dinheiro? 296 00:29:34,272 --> 00:29:38,994 Pare de ganhar! Hoje em dia o dinheiro mal é vale o papel em que está impresso. 297 00:29:39,193 --> 00:29:42,698 Você está ficando aquém! Dê-me o dinheiro que você tem no bolso. 298 00:29:42,864 --> 00:29:46,367 Eu preciso disso. Eu tenho que pagar pelas refeições! Quartos de hotel, mais refeições. 299 00:29:46,617 --> 00:29:49,997 Você pode ficar aqui. Refeições incluídas, Não vou cobrar muito de você. 300 00:29:52,457 --> 00:29:55,300 Então Piccolo, não vi seus filhos ao redor. Eles estão bem? 301 00:29:55,501 --> 00:29:57,220 Eles partiram em busca de trabalho. 302 00:29:57,503 --> 00:29:59,471 Eles decolaram? Então de quem vou projetar meu avião? 303 00:29:59,798 --> 00:30:00,890 Fio fará isso. 304 00:30:01,299 --> 00:30:03,894 Fio? Aquela garotinha fofa? 305 00:30:04,260 --> 00:30:08,561 Não pode ser tão porco. Ela é talentosa engenheiro. Ainda melhor que meus filhos. 306 00:30:12,769 --> 00:30:18,026 Sem pacote de dados. Eu preciso de um profissional. eu sou levando meu dinheiro valioso para outro lugar. Desculpe 307 00:30:19,817 --> 00:30:20,865 Espere! 308 00:30:26,907 --> 00:30:30,377 Você está indo embora porque sou mulher? Ou é porque sou muito jovem? 309 00:30:30,912 --> 00:30:32,413 Na verdade, são os dois, garoto. 310 00:30:32,830 --> 00:30:34,708 Ok, isso é justo. 311 00:30:35,334 --> 00:30:39,430 Mas me diga, o que você acha é preciso um piloto para ser ótimo? 312 00:30:40,922 --> 00:30:41,888 Experiência? 313 00:30:42,007 --> 00:30:44,134 Não. É intuição. 314 00:30:44,634 --> 00:30:47,011 Hmm, eu sabia que você não estava vou dizer experiência. 315 00:30:47,429 --> 00:30:52,151 Vovô disse que você voou sozinho no primeiro semana e você foi um ótimo piloto. 316 00:30:52,319 --> 00:30:53,253 Desde o início. Isso não é verdade? 317 00:30:55,770 --> 00:30:59,115 Hmm sim, isso foi 1910, quando eu tinha 17 anos. 318 00:30:59,941 --> 00:31:02,615 17! Essa é a mesma idade que eu! 319 00:31:03,612 --> 00:31:08,163 Não posso deixar de ser mulher, mas garanto que tenho talento. 320 00:31:08,532 --> 00:31:12,163 Se eu não fizer um bom trabalho, você não precisa pagar. Ok, vovô? 321 00:31:12,621 --> 00:31:14,839 Ela é minha neta, ela vai se sair bem. 322 00:31:15,414 --> 00:31:18,669 Agora comigo, eu estava consertando motores aos 12 anos. 323 00:31:19,126 --> 00:31:20,173 Por que você não dorme sobre isso? 324 00:31:20,295 --> 00:31:25,267 Vou para a cama. O café da manhã é às 7. Deixei uma toalha limpa para você no banheiro. 325 00:31:25,467 --> 00:31:26,166 Boa noite! 326 00:31:28,470 --> 00:31:30,116 Ainda não tenho o suficiente. 327 00:31:30,376 --> 00:31:34,317 Mas como você é um bom amigo, Decidi emprestar-lhe o resto. 328 00:32:18,686 --> 00:32:20,529 Bom dia. Você dormiu bem? 329 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Você ficou acordado a noite toda? 330 00:32:22,441 --> 00:32:24,034 Aqui está um rascunho do design. 331 00:32:24,567 --> 00:32:28,417 Então, o que você acha? 332 00:32:28,638 --> 00:32:31,488 Eu ajustei a seção da asa que deveria fazer o avião voa pelo menos cinco nós mais rápido. 333 00:32:31,567 --> 00:32:33,013 Olha, eu desenterrei as plantas originais. 334 00:32:33,715 --> 00:32:35,778 O design é realmente radical. 335 00:32:37,095 --> 00:32:39,118 Asas monocco de madeira... 336 00:32:39,295 --> 00:32:41,172 com ângulos extremos de incidência! 337 00:32:41,247 --> 00:32:43,278 Nunca vi nada parecido. 338 00:32:43,470 --> 00:32:46,438 Sim, eles fizeram apenas um. Então eles decidi que era muito perigoso... 339 00:32:46,555 --> 00:32:49,355 Nenhum piloto poderia voar. eu encontrei coberto e espanado em um armazém 340 00:32:55,932 --> 00:32:59,527 Com as asas assim estou realmente surpreso que você pode tirá-lo da água. 341 00:32:59,978 --> 00:33:05,890 Decolagens e pousos podem ser um pouco complicados. Mas atualize-se, ela lida como um sonho. 342 00:33:06,108 --> 00:33:10,410 Por que você não tenta aumentar o ângulo de incidência em meio grau na asa. 343 00:33:10,654 --> 00:33:12,577 O resto parece bem. 344 00:33:12,740 --> 00:33:16,461 Então você está me dando o emprego? Obrigado! Por confiar em uma mulher! 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,964 Tudo bem, você conseguiu o emprego mas com uma condição, Fiona... 346 00:33:22,584 --> 00:33:26,009 Chega de ficar acordado a noite toda ou seu trabalho começará a ficar desleixado. 347 00:33:26,671 --> 00:33:28,469 Também é realmente ruim para a sua pele. 348 00:33:29,798 --> 00:33:30,766 Você entendeu. 349 00:33:31,792 --> 00:33:34,000 Para ser sincero, não consegui dormir ontem à noite porque... 350 00:33:34,237 --> 00:33:38,272 Eu estava com medo que você não me desse o trabalho. Eu deveria dormir bem esta noite 351 00:33:38,434 --> 00:33:42,278 Vou fazer um café e pego de volta ao trabalho. Isso é tão emocionante! 352 00:33:42,400 --> 00:33:45,479 Mal posso esperar para começar a construir! 353 00:33:45,523 --> 00:33:50,368 Não me diga que ela planeja construir o avião inteiro sozinha! 354 00:33:57,294 --> 00:34:00,151 Esta é minha sobrinha Mônica. Prazer em conhecê-lo. 355 00:34:00,351 --> 00:34:03,451 Esta é Ivana, minha outra sobrinha 356 00:34:03,621 --> 00:34:06,851 suas quatro filhas, Sophia, Laura, Constança e Valentina. 357 00:34:07,378 --> 00:34:13,036 A irmã mais velha de Fio, Giliola. Sandra ela é meu primo. Marieta, que bom ver você. 358 00:34:13,201 --> 00:34:18,148 As esposas dos meus filhos Maria, Tina, Anna, e o trio...hora do show! 359 00:34:18,389 --> 00:34:19,936 Porkalino! 360 00:34:22,643 --> 00:34:24,817 Vocês, meninas, ainda estão vivas? 361 00:34:26,146 --> 00:34:29,351 Seu porco! Nós pensamos que entre em ação. 362 00:34:32,253 --> 00:34:34,996 Você não está aqui para construir meu avião, não é? 363 00:34:35,222 --> 00:34:39,000 Sim, precisamos conseguir algum dinheiro de pôquer. 364 00:34:43,373 --> 00:34:45,795 Então essa é a tripulação, hein? 365 00:34:48,418 --> 00:34:50,536 Você não tem parentes homens? 366 00:34:50,753 --> 00:34:54,976 Todos os homens se foram. Eles tinham procurar trabalho em outro lugar. 367 00:34:56,527 --> 00:34:58,829 Isso é trabalho! Traga-os de volta... 368 00:34:59,014 --> 00:35:02,690 Você quer dizer uma grade? Não seja tão porco. 369 00:35:02,818 --> 00:35:04,393 Você verá, eles são trabalhadores muito esforçados. 370 00:35:04,592 --> 00:35:06,693 Sim, não estamos fazendo um bolo aqui! 371 00:35:15,255 --> 00:35:19,262 Pai celestial, nós te damos graças por colocar pão na nossa mesa... 372 00:35:19,463 --> 00:35:22,663 e por nos dar trabalho quando estavam à beira da falência 373 00:35:22,869 --> 00:35:26,717 Por favor, perdoe-nos por construir um avião de combate com a ajuda de mulheres. 374 00:35:27,000 --> 00:35:28,117 Amém 375 00:35:29,753 --> 00:35:33,974 Por favor coma e trabalhe em fazer aquele bolo. 376 00:35:44,141 --> 00:35:47,362 Ouviu isso? Você vai chicotear tire as calças de Curtiss com isso. 377 00:35:54,277 --> 00:35:56,530 Como você pensa? Muito delicado? 378 00:35:56,655 --> 00:36:00,079 Eu acho que isso pode ser ruim para o seu galpão, Piccolo. 379 00:36:00,824 --> 00:36:04,204 Sim? Espere até virarmos até a velocidade máxima. 380 00:36:35,275 --> 00:36:37,449 Hmm, então você deseja adicionar uma aba de corte? 381 00:36:37,653 --> 00:36:39,371 Sim. Posso? 382 00:36:40,030 --> 00:36:44,081 Hmm, não sei, isso vai custar muito dinheiro. 383 00:36:44,619 --> 00:36:50,217 É uma ótima idéia, mas já fomos longe acima do orçamento. Veja o que o cliente pensa. 384 00:36:52,460 --> 00:36:53,507 Porco... 385 00:36:55,963 --> 00:36:59,809 Você poderia parar de olhar para mim como isso, Fio. Apenas faça o que é melhor. 386 00:37:00,135 --> 00:37:03,135 Isso é ótimo! eu já conversei com os fabricantes. 387 00:37:03,235 --> 00:37:04,335 Eu posso receber os pedidos preenchido imediatamente! 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,103 Te amo, Porco! 389 00:37:10,394 --> 00:37:12,443 te dou três meses para pagar a conta. 390 00:37:12,646 --> 00:37:14,900 Talvez eu devesse apenas torne-se um pirata aéreo. 391 00:37:15,358 --> 00:37:16,574 Você gosta da Fio, né? 392 00:37:18,126 --> 00:37:20,302 Não toque nela. 393 00:37:20,429 --> 00:37:22,282 Não se preocupe. Apenas olhando com ela me deixa cansado. 394 00:38:36,289 --> 00:38:38,862 Ferrarin, olhe para você. Você é um major agora. 395 00:38:38,983 --> 00:38:42,780 Marco, você é louco! O que você está fazendo na Itália? 396 00:38:42,902 --> 00:38:43,996 Eu faço um saque vir e vá, como eu quiser. 397 00:38:44,739 --> 00:38:49,114 A polícia secreta já conhece você estão no país. Você foi seguido? 398 00:38:49,215 --> 00:38:50,327 Sim. Eu dei-lhes o deslize. 399 00:38:50,829 --> 00:38:55,353 Você tem que sair da Itália agora. Eu vi o seu mandado de prisão abandonando a Força Aérea Italiana, 400 00:38:55,717 --> 00:39:00,092 entrar ilegalmente no país, sendo um porco descaradamente antipatriótico 401 00:39:01,797 --> 00:39:03,641 Não é hora de rir, Marco! 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,478 Eles estão contra você, eles querem para confiscar seu avião. 403 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 Cara, esse filme é uma merda. 404 00:39:10,931 --> 00:39:14,108 Marco por que você não volta para a Força Aérea? Eu tenho influência agora 405 00:39:14,208 --> 00:39:16,108 Posso resolver alguma coisa. 406 00:39:16,938 --> 00:39:19,565 Obrigado pela oferta. Mas eu prefiro ser um porco do que um fascista. 407 00:39:19,773 --> 00:39:21,942 Então é melhor você continuar seu avião fora dos céus. 408 00:39:22,277 --> 00:39:26,123 A única maneira de os italianos permitirem você voa é se você voa para o nosso país. 409 00:39:27,657 --> 00:39:30,079 Eu só voo para mim. 410 00:39:30,219 --> 00:39:32,713 Você realmente é um porco, não é? 411 00:39:32,956 --> 00:39:36,210 Você percebe que se eles conseguem um porco, eles não lhe darão um julgamento justo. 412 00:39:36,389 --> 00:39:39,809 Eu entendo. Obrigado Ferrarin. Dê meus cumprimentos aos rapazes. 413 00:39:39,960 --> 00:39:41,304 Este filme é realmente ótimo. 414 00:39:41,963 --> 00:39:45,432 Tudo bem, vou tentar cuidar de você. Mas não posso fazer muito. 415 00:39:45,635 --> 00:39:48,887 Claro. Bem, até logo amigo. 416 00:40:07,463 --> 00:40:09,036 Ei Porco, precisa de uma carona? 417 00:40:13,028 --> 00:40:15,001 Deslize. 418 00:40:22,085 --> 00:40:25,342 Peguei emprestado esse caminhão para que possamos pegue o hidroavião para o lago.. 419 00:40:25,543 --> 00:40:27,342 Estamos prontos para dar é um vôo de teste. 420 00:40:27,507 --> 00:40:30,056 Não há voos de teste. estou ficando fora daqui hoje. 421 00:40:31,262 --> 00:40:34,686 Isso é ridículo! Eu me recuso a dar você o avião sem testá-lo. 422 00:40:34,932 --> 00:40:38,563 Além disso, levará pelo menos um dia para tirar o separe o avião e transporte-o para o lago. 423 00:40:38,769 --> 00:40:43,226 Eu não tenho escolha. Eu quero que você dê uma boa olhada atrás desta van. 424 00:40:43,326 --> 00:40:45,000 Faça isso devagar. 425 00:40:45,099 --> 00:40:46,911 Essa é a Polícia Secreta Fascista. 426 00:40:48,570 --> 00:40:49,914 Eles estão nos seguindo. 427 00:40:50,782 --> 00:40:52,876 Nos seguindo? Para quê? 428 00:40:53,367 --> 00:40:58,715 Porque eles gostam do meu lindo avião vermelho. O problema é que eles não gostam que eu voe nele. 429 00:41:01,918 --> 00:41:04,545 Ei, você é um espião ou algo assim? 430 00:41:09,092 --> 00:41:10,719 Um espião? 431 00:41:12,679 --> 00:41:16,273 Essa é a última coisa que eu faço garoto. Eu não cuido de mim mesmo. 432 00:41:16,641 --> 00:41:19,190 Mas você foi um herói durante a guerra, certo? 433 00:41:19,893 --> 00:41:22,112 Bem, isso é realmente estranho se você não fez nada de errado! 434 00:41:22,313 --> 00:41:24,565 Não poderia concordar mais com você. 435 00:41:24,666 --> 00:41:26,565 Aguentar! 436 00:41:28,945 --> 00:41:30,697 Que tal tentarmos outra direção? 437 00:41:43,001 --> 00:41:45,971 Parece que você fez isso tipo de coisa antes. 438 00:41:46,211 --> 00:41:48,260 Toda vez que vou para Milão, garoto. 439 00:42:17,684 --> 00:42:19,000 O avião está pronto do que você estava. 440 00:42:19,150 --> 00:42:22,836 Duas polícias secretas estão se escondendo atrás e três na frente. 441 00:42:22,956 --> 00:42:24,934 Isso é tão emocionante! 442 00:42:25,460 --> 00:42:27,757 Calma mulher, sua divagante. O que? 443 00:42:30,465 --> 00:42:31,516 Obrigado Tome cuidado. 444 00:42:31,657 --> 00:42:32,317 eu vou 445 00:42:44,144 --> 00:42:45,692 Fio, o que você pensa que está fazendo? 446 00:42:46,438 --> 00:42:49,157 Estou arrumando meu assento. Apenas me dê cerca de cinco segundos. OK? 447 00:42:50,610 --> 00:42:53,989 Você é louco se pensa que sou deixando você voar junto comigo. 448 00:42:54,489 --> 00:42:56,958 Shh! A polícia secreta irá ouvi-lo. 449 00:42:57,282 --> 00:42:59,001 Fio! 450 00:43:01,119 --> 00:43:05,125 Há um mandado de prisão contra mim, você percebe? Este não é um passeio, querido, então se você... 451 00:43:05,248 --> 00:43:06,670 Espere um segundo, por favor. 452 00:43:08,126 --> 00:43:11,130 Obrigado. Veja isso. Tada! 453 00:43:11,250 --> 00:43:14,130 Acabei de limpar isso. E cabe perfeitamente... 454 00:43:14,226 --> 00:43:16,677 É um pouco apertado cabe, mas deveria servir. 455 00:43:17,969 --> 00:43:19,222 Você poderia segurar isso, por favor? 456 00:43:20,081 --> 00:43:24,530 Fio, isso é muito perigoso! eu vou vou tirá-lo do canal lá atrás 457 00:43:24,730 --> 00:43:27,730 Eu nem sei se posso tire-a da água! 458 00:43:29,025 --> 00:43:33,036 Ei, hum. Eu sei! É por isso que você precisa ter o engenheiro com você. 459 00:43:33,237 --> 00:43:34,349 Para que eu possa fazer ajustes no avião 460 00:43:34,528 --> 00:43:37,036 Você não entende? Vou lutar com Curtiss. 461 00:43:37,235 --> 00:43:39,750 Terei balas voando sobre minha cabeça! 462 00:43:40,083 --> 00:43:45,710 Eu posso lidar com isso. Eu sou responsável por isso avião e quero fazer meu primeiro trabalho direito! 463 00:43:45,831 --> 00:43:52,112 Pense nisso. Sou um mulherengo conhecido, eu viver em uma ilha deserta em uma pequena tenda. 464 00:43:52,246 --> 00:43:53,764 Isso é ótimo. Eu adoro acampar. 465 00:43:53,974 --> 00:43:55,137 Esse não é o ponto. 466 00:43:56,300 --> 00:44:00,726 Leve-a. Eu vou te dar um bom negócio salário. E eu sei que ela será útil. 467 00:44:01,179 --> 00:44:03,898 Além disso, quero você de volta negócio, para que eu possa receber o pagamento. 468 00:44:04,016 --> 00:44:05,733 Você é o avô dessa garota? 469 00:44:06,143 --> 00:44:10,239 Vai ser bom para ela. E eu vou instale isso para que vocês dois possam bater um papo. 470 00:44:10,981 --> 00:44:13,451 Então você está bem em virar transformá-la em uma fora-da-lei? 471 00:44:13,693 --> 00:44:16,572 Ehmm..Hmm, vou junto como seu refém. 472 00:44:16,820 --> 00:44:21,547 Veja assim todos os meus parentes podem contar o polícia que eles não tiveram escolha a não ser ajudá-lo! 473 00:44:22,952 --> 00:44:27,081 Então, por favor, Porco, deixe-me ir. Posso te ajudar. 474 00:44:29,958 --> 00:44:32,327 É melhor você tirar uma das metralhadoras. O que? 475 00:44:33,086 --> 00:44:37,757 Não há espaço suficiente mesmo com sua bunda minúscula. Agora pegue uma arma. 476 00:44:37,884 --> 00:44:41,934 Obrigado! E você sabe que minha bunda é maior que parece. Terei que sair em 2 segundos. 477 00:44:43,722 --> 00:44:47,603 Se ficarmos aqui por muito mais tempo, você e as velhinhas podem vir. 478 00:44:47,768 --> 00:44:49,896 E isso vai custar você é um mulá! 479 00:44:52,606 --> 00:44:54,074 Vovó, saia da frente! 480 00:44:54,275 --> 00:44:56,447 Ei Fio, você traz lembranças. 481 00:44:56,648 --> 00:44:57,248 Eu vou. 482 00:45:05,577 --> 00:45:07,420 Contato! 483 00:45:16,554 --> 00:45:18,260 Abrir a porta! 484 00:45:26,306 --> 00:45:27,307 Ir! 485 00:45:36,208 --> 00:45:37,108 Abaixe-se! 486 00:45:47,786 --> 00:45:51,336 Seqüestrador! Devolva nossa menina Fio! 487 00:45:51,536 --> 00:45:53,137 Traga Fio de volta! 488 00:46:00,007 --> 00:46:01,634 Como está a direção, Porco? 489 00:46:01,842 --> 00:46:05,641 É uma loucura, assim como você, Fio. É ainda mais difícil do que antes! 490 00:46:09,141 --> 00:46:11,360 Pare o avião. Eu vou faça alguns ajustes. 491 00:46:11,518 --> 00:46:14,362 Não, não temos tempo. eu vou conseguir ela no ar de alguma forma. 492 00:46:18,150 --> 00:46:19,867 Eu não consigo levantar o suficiente! 493 00:46:20,987 --> 00:46:21,987 Porco, há um navio! 494 00:46:25,949 --> 00:46:27,041 Levante-a! 495 00:46:30,829 --> 00:46:32,081 Vamos, querido! 496 00:46:32,664 --> 00:46:35,088 Os eorons atingindo a água. Use as guias de acabamento. 497 00:46:35,208 --> 00:46:35,880 O quê? 498 00:46:36,043 --> 00:46:37,414 É a caixa à sua direita. 499 00:46:38,628 --> 00:46:39,596 Pressa! 500 00:46:52,684 --> 00:46:55,233 Entendi. Aqui vamos nós. 501 00:47:30,764 --> 00:47:33,768 Maravilhoso! Isto é tal uma vista incrível! 502 00:47:38,230 --> 00:47:39,277 Esse avião está nos seguindo? 503 00:47:39,690 --> 00:47:41,657 É alguém da Força Aérea Italiana. 504 00:47:42,000 --> 00:47:45,784 Ei! Parece meu velho amigo Ferrarin está aqui. 505 00:47:53,199 --> 00:47:55,081 O que ele está dizendo? 506 00:47:55,246 --> 00:47:59,467 Ele diz que a Força Aérea tem uma armadilha para nós adiante. Sabe mostrar como podemos sair daqui! 507 00:48:18,603 --> 00:48:21,527 Se voarmos baixo até casa, devemos ficar fora do alcance deles. 508 00:48:21,981 --> 00:48:23,449 Muito obrigado, meu amigo! 509 00:48:24,318 --> 00:48:25,820 Obrigado! 510 00:48:29,820 --> 00:48:30,420 Muito engraçado! 511 00:48:31,719 --> 00:48:32,420 O que ele disse? 512 00:48:33,911 --> 00:48:37,164 Ele disse: "Garota fofa, quando você começar a ser babá"? 513 00:49:41,000 --> 00:49:45,490 Infelizmente! Uma rosa solitária floresce no jardim secreto. 514 00:49:46,599 --> 00:49:49,903 Essa é minha frase favorita de um roteiro que escrevi. 515 00:49:53,865 --> 00:49:56,994 Sr.Curtiss, por que você está invadindo meu jardim. 516 00:49:57,452 --> 00:49:59,501 Tenho algo especial para lhe mostrar. 517 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 É de Hollywood. 518 00:50:08,338 --> 00:50:11,764 “Caro Sr. Curtiss, em relação ao roteiro você nos enviou...” 519 00:50:12,259 --> 00:50:15,603 "Gostaríamos muito de produzi-lo e consideraria você para o papel principal" 520 00:50:16,262 --> 00:50:19,233 O título do roteiro é o Rosa do Adriático. 521 00:50:19,391 --> 00:50:20,266 Isso parece maravilhoso. 522 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Realmente? Então está resolvido. 523 00:50:22,894 --> 00:50:25,273 Gina, venha para Hollywood comigo. 524 00:50:27,565 --> 00:50:31,615 Tenho grandes aspirações. eu sou já é uma grande celebridade como piloto! 525 00:50:32,403 --> 00:50:34,623 Em breve serei uma estrela de Hollywood. 526 00:50:34,757 --> 00:50:35,954 E então... Tem mais? 527 00:50:36,909 --> 00:50:38,126 O presidente! 528 00:50:45,833 --> 00:50:50,715 O que há de tão engraçado? Estou falando sério! Você não quer ser a primeira-dama? 529 00:50:51,150 --> 00:50:52,172 Gina! 530 00:50:53,634 --> 00:50:56,307 Acho sua humildade muito encantadora. 531 00:50:56,469 --> 00:50:57,471 Então você vem comigo? 532 00:50:58,889 --> 00:51:02,358 Não, não posso. Eu tenho um longo aposta permanente vindo aqui! 533 00:51:05,436 --> 00:51:08,315 Aposto que se um certo homem vem me visitar quando... 534 00:51:08,474 --> 00:51:11,614 Estou aqui no meu jardim, isso nós dois vamos nos apaixonar. 535 00:51:12,777 --> 00:51:15,998 Mas esse idiota só vem ao meu restaurante à noite. 536 00:51:16,614 --> 00:51:19,164 Ele nunca para e mostra seu rosto à luz do dia. 537 00:52:01,827 --> 00:52:03,875 Porco? Eu pensei que ele estava morto! 538 00:53:04,222 --> 00:53:05,269 Seu idiota. 539 00:53:15,108 --> 00:53:18,659 Ele saiu sem pousar. Minha sorte eu perco novamente. 540 00:53:18,820 --> 00:53:21,791 O que? Você escolheu isso porco estúpido por cima de mim? 541 00:53:22,365 --> 00:53:23,413 Isso mesmo. 542 00:53:24,284 --> 00:53:27,958 O amor é um pouco mais complicado aqui do que na América. 543 00:53:28,414 --> 00:53:30,291 Apaixonar-se, acontece você o tempo todo 544 00:53:31,625 --> 00:53:34,469 Então divirta-se em Hollywood, garotinho. 545 00:53:34,753 --> 00:53:36,175 Garotinho? 546 00:53:40,467 --> 00:53:43,721 Ei! Assista com as acrobacias. Você me fez bater a cabeça. 547 00:53:44,137 --> 00:53:46,139 Só estou dizendo oi para um amigo. 548 00:53:46,389 --> 00:53:48,188 Gina do Hotel Adriano? 549 00:53:49,934 --> 00:53:54,181 Ela era a Senhora do vestido branco, não era ela? Meu avô me contou... 550 00:53:54,239 --> 00:53:57,989 que todos os pilotos de hidroaviões do Adriatic se apaixona perdidamente por Gina. 551 00:53:58,235 --> 00:53:59,782 Que maravilhoso Fio. 552 00:54:01,405 --> 00:54:04,784 Então Gina é realmente sua amiga? Ou você também está apaixonado por ela? 553 00:54:05,199 --> 00:54:08,295 É hora de reabastecer! Vire-se, saia latindo e coloque sua bunda no lugar. 554 00:54:08,411 --> 00:54:10,005 O que! Ei, espere! 555 00:54:35,063 --> 00:54:37,737 Ei! O que uma garota está fazendo no avião do Porco? 556 00:54:39,025 --> 00:54:40,152 Onde está o Porco? 557 00:54:40,652 --> 00:54:42,746 Ele está tendo um sério conversa com meu pai. 558 00:54:46,146 --> 00:54:47,246 Tanto o novo governo e o velho monarquista... 559 00:54:47,492 --> 00:54:51,168 começaram a fazer negócios com piratas de hidroaviões. 560 00:54:51,329 --> 00:54:55,005 Você não vai ganhar um centavo caçando piratas hoje em dia, Porco. 561 00:54:55,125 --> 00:54:56,090 Aí está. 562 00:54:56,155 --> 00:54:57,047 Obrigado. 563 00:54:57,668 --> 00:54:59,887 Bem, parece que você é sem emprego, Porco! 564 00:55:00,099 --> 00:55:03,768 Você deveria se juntar a uma das duas facções. 565 00:55:04,175 --> 00:55:06,894 Eles pagam um bom dinheiro por habilidades como a sua. 566 00:55:07,012 --> 00:55:08,228 Pode apostar. 567 00:55:08,387 --> 00:55:11,561 Especialmente depois de Curtiss volta para a América. 568 00:55:11,682 --> 00:55:15,233 América? Vocês são aqueles que deveria ir para a América. 569 00:55:16,521 --> 00:55:20,072 Adeus à liberdade no Adriático e a dias em deus abandono. 570 00:55:20,650 --> 00:55:21,822 O que é aquilo? Shakespeare? 571 00:55:21,943 --> 00:55:23,911 Não, é o Porco. Até mais. 572 00:55:24,134 --> 00:55:25,380 Contanto. 573 00:55:30,869 --> 00:55:33,918 O preço da gasolina aqui é ridículo. Ele é cobrando 3 vezes o que pagamos na Itália. 574 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Não seja tão bandido. Seja razoável. 575 00:55:38,710 --> 00:55:42,385 Aqui nas Ilhas Adriáticas, não diluir nosso gás como fazem os italianos. 576 00:55:42,840 --> 00:55:44,592 Você pode explicar isso para ela, Porco? 577 00:55:45,217 --> 00:55:46,719 Pague só ao garoto, Fio. 578 00:55:47,219 --> 00:55:51,440 Então plante sua bunda que parece maior do que parece no cubículo. 579 00:55:51,543 --> 00:55:53,471 Estamos decolando com meu chapéu na mão. 580 00:55:53,625 --> 00:55:56,603 Multar! O dinheiro da gasolina está indo na sua conta de qualquer maneira! 581 00:56:01,309 --> 00:56:05,000 Então, quando lutaremos contra Curtiss? Não há necessidade agora. 582 00:56:05,130 --> 00:56:07,179 Estou sem emprego, ninguém está contratando caçadores de recompensas hoje em dia! 583 00:56:07,271 --> 00:56:13,518 E quanto à sua honra? Você não pode deixar Curtiss correr por aí agindo como se ele tivesse atirado em você. 584 00:56:13,614 --> 00:56:16,887 Eu sou um porco! Eu não luto pela honra. Eu luto por um salário. 585 00:56:36,601 --> 00:56:37,818 É lindo! 586 00:56:54,661 --> 00:56:56,253 Que esconderijo fantástico. 587 00:56:57,789 --> 00:57:01,168 Ah! É bom esticar as pernas. 588 00:57:17,934 --> 00:57:20,858 Ah! Parece meu esconderijo não está tão escondido de qualquer maneira. 589 00:57:20,978 --> 00:57:23,072 Chefe! Pegamos o porco! 590 00:57:23,731 --> 00:57:25,826 Saia de cima de mim! 591 00:57:26,010 --> 00:57:27,619 Fora do caminho! 592 00:57:27,960 --> 00:57:30,114 Você terminou, porco. 593 00:57:30,237 --> 00:57:31,864 É hora da vingança. 594 00:57:31,989 --> 00:57:34,038 Temos contas a acertar. 595 00:57:35,284 --> 00:57:38,137 Uma garota! Temos uma garota aqui! 596 00:57:38,222 --> 00:57:39,139 Ela é fofa. 597 00:57:39,331 --> 00:57:43,581 E daí? Metade do mundo população são mulheres. Idiota! 598 00:57:44,793 --> 00:57:49,144 Ei, Fio não é uma garota comum! Ela é um engenheiro de hidroaviões de primeira classe. 599 00:57:49,289 --> 00:57:53,000 Mas ela é tão jovem. E lindo! 600 00:57:53,204 --> 00:57:55,130 Uma garota engenheira? Tem certeza? 601 00:57:55,246 --> 00:57:58,168 Ela redesenhou meu avião e agora voa melhor do que nunca. 602 00:57:58,268 --> 00:58:01,188 Ela é jovem, mas é um gênio! 603 00:58:01,288 --> 00:58:03,166 Uau? Você realmente quer dizer isso? 604 00:58:03,230 --> 00:58:06,574 Ei! Eu nunca minto sobre meu hidroavião, garoto. 605 00:58:06,731 --> 00:58:10,478 Trate-a com respeito. Ela veio junto apenas para ter certeza de que pago minha conta. 606 00:58:11,894 --> 00:58:14,074 Então você também está endividado? Serve bem para você! 607 00:58:14,240 --> 00:58:21,172 Ei, o que você me diz, nós destruímos seu estúpido avião vermelho em pedaços. E deixá-lo aqui para apodrecer e morrer? 608 00:58:21,297 --> 00:58:24,085 Esmagá-lo? Você destrói uma obra de arte? 609 00:58:24,876 --> 00:58:27,579 Acontece que é um de um tipo Savoy-S21 610 00:58:28,612 --> 00:58:31,092 Percebemos que é um belo avião... 611 00:58:31,170 --> 00:58:32,108 mas temos nossas razões. 612 00:58:32,425 --> 00:58:34,099 Sim? O que eles são? 613 00:58:34,186 --> 00:58:36,889 Bem, é meio complicado. E vocês se autodenominam pilotos de hidroaviões? 614 00:58:37,097 --> 00:58:39,269 Afaste-se. Cuidado com os sapatos! 615 00:58:47,858 --> 00:58:53,000 Meu avô tem me contado histórias de piratas de hidroaviões desde que nasci. 616 00:58:53,199 --> 00:58:59,092 Ele diz que os piratas de hidroaviões são os mais honrados e lutadores de confiança do mundo!. 617 00:58:59,184 --> 00:59:04,215 Toda vez que eles voam pelo oceano e o céu purifica seus corações. 618 00:59:04,365 --> 00:59:07,105 Então eles são mais corajosos do que qualquer piloto no céu... 619 00:59:07,224 --> 00:59:09,329 e eles são mais poderosos do que qualquer marinheiro no mar!. 620 00:59:11,255 --> 00:59:14,851 Dona Fio! Obrigado, você me faz orgulho de ser um pirata de hidroavião. 621 00:59:14,996 --> 00:59:20,746 E você deveria estar, posso dizer que não é sobre dinheiro ou vingança. Você é uma questão de honra! 622 00:59:22,844 --> 00:59:23,614 Sim! Isso mesmo, Fio! Sim Para homenagear! 623 00:59:26,818 --> 00:59:30,485 Agora aquela garota é outra coisa. 624 00:59:30,608 --> 00:59:37,009 Ok Sra. Fio, nós a respeitamos então vamos não destrua o avião que você fez! 625 00:59:37,099 --> 00:59:40,001 Mas ainda odiamos esse fedor tripa de porco e queremos vingança. 626 00:59:40,090 --> 00:59:44,827 Corte aquele porco em bacon! Sim! 627 00:59:44,952 --> 00:59:46,831 Do que vocês idiotas estão falando? 628 00:59:46,791 --> 00:59:50,637 Você não pode formar uma gangue em outro mar piloto de avião! Onde está sua honra? 629 00:59:51,003 --> 00:59:53,677 Você deveria estar completamente vergonha de vocês mesmos! 630 00:59:54,132 --> 00:59:57,978 Um verdadeiro pirata de hidroavião nunca lute em matilha como um bando de covardes! 631 00:59:58,344 --> 01:00:02,521 Olha o Porco, ele acabou de voltar para que poderíamos ter uma revanche com Curtiss. 632 01:00:02,807 --> 01:00:06,358 E defender sua reputação como um verdadeiro pirata do mar deveria. 633 01:00:06,644 --> 01:00:10,490 Então, se você quer lutar contra Porco com honra então você luta com ele no céu! 634 01:00:12,150 --> 01:00:13,298 Um a um. Eu lutaria com o Porco... 635 01:00:13,369 --> 01:00:15,199 mas meu avião está com problemas no motor. 636 01:00:15,320 --> 01:00:18,199 Seu grande mentiroso! Pare de dar desculpas. 637 01:00:18,447 --> 01:00:19,824 O que devemos fazer, chefe? 638 01:00:19,949 --> 01:00:21,702 Ela fez alguns pontos positivos. Sim! 639 01:00:21,909 --> 01:00:26,541 Deveríamos escolher alguém que possa lutar Porco. Acho que devíamos falar com Curtiss. 640 01:00:26,664 --> 01:00:29,384 Espere um minuto! Perguntando a ele lutar contra o porco novamente? 641 01:00:29,668 --> 01:00:31,715 Apenas Curtiss pode vencê-lo. 642 01:00:32,336 --> 01:00:34,010 O contrato com ele já expirou! 643 01:00:37,217 --> 01:00:39,936 Olá pessoal! O que? É Curtiss! 644 01:00:40,135 --> 01:00:42,436 O que ele está fazendo aqui? 645 01:00:43,139 --> 01:00:46,894 Eu segui vocês todos! eu te conhecia tenha problemas sem mim! 646 01:00:48,853 --> 01:00:52,358 Muito bem, Fio. Olhe para o confusão em que você me meteu agora. 647 01:01:03,577 --> 01:01:05,079 Aqui... segure isso. 648 01:01:09,708 --> 01:01:12,130 Então você quer que eu desafie para uma revanche, você quer, porco? 649 01:01:12,501 --> 01:01:18,134 Por que eu deveria dar isso a você? já ganhei uma vez e meu contrato com esses meninos expirou. 650 01:01:18,550 --> 01:01:20,927 Bem, nos dê uma proposta? O que você quer? 651 01:01:31,688 --> 01:01:33,280 Lindo! 652 01:01:34,398 --> 01:01:36,947 Vou te dizer uma coisa, se eu ganhar você quer se casar comigo, querido? 653 01:01:40,362 --> 01:01:41,614 Isso é o que eu quero. 654 01:01:41,780 --> 01:01:46,628 Por mim tudo bem! Mas se Porco vencer você, então você deveria pagar a dívida que ele me deve. 655 01:01:47,077 --> 01:01:48,079 Não faça isso, Fio! 656 01:01:48,621 --> 01:01:50,090 Ei, backup! 657 01:01:54,418 --> 01:01:56,967 Dona Fio você está bem ceratina você quer fazer isso? 658 01:01:57,130 --> 01:01:58,802 Você deveria perguntar a ele, não a mim. 659 01:01:58,923 --> 01:02:00,766 Essas contas são meio caras. 660 01:02:00,884 --> 01:02:01,976 Não, eles não são! 661 01:02:02,385 --> 01:02:03,762 Você vai lutar ou não? 662 01:02:04,679 --> 01:02:07,306 Eu lutarei com prazer por a mulher que eu amo! 663 01:02:07,431 --> 01:02:08,648 Bom! 664 01:02:09,476 --> 01:02:13,777 Tudo bem! A luta acontecerá logo amanhã de manhã! 665 01:02:13,938 --> 01:02:17,489 Já que Fio está fazendo tal coisa honrosa, minha gangue será a anfitriã! 666 01:02:18,610 --> 01:02:20,829 Ei, nós também gostamos de hospedar! Sim! Sim! 667 01:02:25,449 --> 01:02:28,168 Até mais, Dona Fio! 668 01:02:30,789 --> 01:02:31,835 Isso é ridículo! 669 01:02:32,123 --> 01:02:34,842 Não se esqueça de aparecer, porco! 670 01:02:35,168 --> 01:02:38,842 Cale a boca, vá para casa já! 671 01:02:39,422 --> 01:02:40,344 OK! 672 01:02:44,427 --> 01:02:48,978 O que diabos te possuiu, para fazer esse acordo? 673 01:02:49,431 --> 01:02:53,858 Bem, me desculpe, acho que não deveria ter sido significado. 674 01:02:54,000 --> 01:02:56,099 Eu sou apenas uma garotinha estúpida! 675 01:03:00,025 --> 01:03:01,027 Fio? 676 01:03:01,652 --> 01:03:04,702 Eu deveria te agradecer por salvando minha vida lá atrás! 677 01:03:05,614 --> 01:03:07,208 Você realmente se colocou em risco. 678 01:03:07,826 --> 01:03:11,706 Então, obrigado. Parece que estamos nessa coisa juntos agora. 679 01:03:12,204 --> 01:03:13,831 Então você vai lutar contra Curtiss? 680 01:03:15,833 --> 01:03:17,835 Ele poderia vencer, você sabe. Hum 681 01:03:19,128 --> 01:03:20,802 Você tem mais honra. 682 01:03:22,298 --> 01:03:27,726 Honra? Eu odeio essa palavra, mas de alguma forma quando você diz que não parece tão ruim.. 683 01:03:33,393 --> 01:03:37,398 Qual é o problema com você? Você está com frio? Fio> 684 01:03:37,813 --> 01:03:39,065 Ah, garoto! 685 01:03:39,858 --> 01:03:43,362 Estou tremendo todo. Meu coração está batendo como um louco 686 01:03:43,695 --> 01:03:45,572 Acho que estava com muito medo. 687 01:03:46,322 --> 01:03:48,871 Eu simplesmente não te conhecia lutaria por mim Porco! 688 01:03:52,369 --> 01:03:53,586 Uau! O que você está fazendo? 689 01:03:54,204 --> 01:03:55,251 Eu preciso de um mergulho. 690 01:04:14,851 --> 01:04:16,773 Oh não! O que? 691 01:04:16,936 --> 01:04:18,152 O que está errado? 692 01:04:18,896 --> 01:04:22,117 Eu realmente deixei isso, Porco. 693 01:04:22,775 --> 01:04:24,148 Eu deveria ter preenchido essas contas! 694 01:04:24,248 --> 01:04:25,449 Curtiss teria pago muito mais! 695 01:04:28,364 --> 01:04:29,581 Você tem razão! 696 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Porco? 697 01:05:25,295 --> 01:05:27,889 Você não consegue dormir? 698 01:05:29,342 --> 01:05:30,639 eu vi... 699 01:05:32,302 --> 01:05:33,896 Talvez tenha sido um sonho. 700 01:05:35,056 --> 01:05:38,025 Volte a dormir. Temos um grande dia amanhã. 701 01:05:39,643 --> 01:05:40,644 Porco? 702 01:05:41,186 --> 01:05:43,530 Sim? Por que você se transformou em um porco? 703 01:05:43,940 --> 01:05:45,362 Hmm.. Todos os homens de meia idade são porcos! 704 01:05:46,943 --> 01:05:52,416 Você sabe que ouvi muito sobre o Capitão Marco Rossolini. Meu pai estava em sua unidade de combate. 705 01:05:52,990 --> 01:05:57,541 Ele me disse que Marco uma vez pousou um hidroavião em mar revolto... 706 01:05:57,661 --> 01:05:59,664 para salvar a vida de um piloto inimigo. Eu acho isso incrível! 707 01:06:04,710 --> 01:06:06,713 Eu entendi! E se eu te beijar, Porco? 708 01:06:08,547 --> 01:06:13,724 Sim, você ouviu o conto de fadas onde a garota beija o sapo e o transforma novamente em um belo príncipe? 709 01:06:14,052 --> 01:06:18,057 Vamos! Você tem que guardá-lo para alguém especial. Pelo amor de Deus. 710 01:06:19,893 --> 01:06:21,735 Você não gosta de mim? 711 01:06:24,355 --> 01:06:25,731 Você é um ótimo garoto. 712 01:06:26,065 --> 01:06:31,036 Você sabe o que Fio? Ver você me faz gostaria de não ter desistido de ser humano. 713 01:06:31,403 --> 01:06:33,405 Agora vá dormir. 714 01:06:33,530 --> 01:06:36,125 Primeiro conte-me uma história, então vou dormir. 715 01:06:37,659 --> 01:06:38,911 Tudo bem 716 01:06:41,206 --> 01:06:42,583 Aqui está um vencedor! 717 01:06:51,382 --> 01:06:54,010 Foi o último verão da grande guerra... 718 01:06:55,302 --> 01:07:01,561 Estávamos sobrevoando o Adriático, num patrulha de vigilância de rotina em direção à Ístria. 719 01:07:06,648 --> 01:07:09,617 Meu bom amigo Berlini estava bem ao meu lado. 720 01:07:10,108 --> 01:07:14,579 Ele tinha acabado de se casar para Gina do Hotel Adriana. 721 01:07:15,532 --> 01:07:18,626 E eu fui seu padrinho. 722 01:07:19,228 --> 01:07:23,418 Mas a guerra chamou então ele teve que ir de volta à batalha logo após a cerimônia. 723 01:07:32,893 --> 01:07:36,318 De repente estávamos no meio da pior briga de cães da minha vida. 724 01:07:42,688 --> 01:07:46,317 Amigos e inimigos estavam caindo ao meu redor como moscas. 725 01:07:46,525 --> 01:07:50,494 Eu tinha 3 aviões tentando para me perseguir. 726 01:07:50,635 --> 01:07:56,454 E tudo que eu pensava era em mim mesmo. Logo eu percebi que eu era o único que restava da minha unidade. 727 01:07:56,739 --> 01:08:01,619 Mas o inimigo nunca desistiu. eu sinto minhas entranhas tentando fugir. 728 01:08:01,952 --> 01:08:07,375 Minhas mãos e pés ficaram dormentes. eu poderia sinto que estou começando a desmaiar. 729 01:08:07,485 --> 01:08:11,846 Eu tinha certeza que ia morrer de repente tudo ao meu redor ficou branco. 730 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 Branco? 731 01:08:13,255 --> 01:08:16,055 Sim, foi a coisa mais estranha que já vi. 732 01:08:17,243 --> 01:08:21,000 Uma luz que era tão pura, Achei que devia estar no céu. 733 01:08:21,118 --> 01:08:25,225 Então percebi que havia voado para uma nuvem. Eu estava tão exausto que... 734 01:08:25,324 --> 01:08:27,524 Eu não conseguia segurar o manche para pilotar meu avião. 735 01:08:27,811 --> 01:08:31,065 Mas o avião continuou voando. 736 01:08:57,257 --> 01:08:58,930 Voou sozinho? 737 01:08:59,385 --> 01:09:05,063 Sim, estava perfeitamente quieto. E o céu estava lindo... 738 01:09:05,557 --> 01:09:10,564 então eu vi isso estranho faixa branca bem acima de mim. 739 01:09:38,131 --> 01:09:40,430 Berlini, pensei que você estivesse morto! 740 01:09:44,096 --> 01:09:46,440 Volte aqui! Onde fazer você pensa que vai? 741 01:09:59,444 --> 01:10:02,948 E Gina? Você não pode deixá-la sozinha. 742 01:10:03,082 --> 01:10:04,625 Deixe-me ir em vez disso! Aguentar! 743 01:10:45,158 --> 01:10:50,163 Quando acordei, eu estava folheando logo acima do mar, sozinho. 744 01:10:53,541 --> 01:10:56,168 Deus estava lhe dizendo, ainda não era sua hora. 745 01:10:58,203 --> 01:11:03,010 Você acha? Parece-me que ele estava me dizendo que talvez Eu era um porco e merecia ficar sozinho. 746 01:11:03,301 --> 01:11:05,850 Você não pode acreditar nisso! Você é uma boa pessoa! 747 01:11:06,371 --> 01:11:11,523 Não! Os bons são os que morreram. Ou talvez eu esteja morto, vivendo como um porco. 748 01:11:12,100 --> 01:11:15,024 É a mesma coisa que o inferno. Agora vá dormir. 749 01:11:17,523 --> 01:11:20,117 Aquele garoto estúpido, ele vendeu meus cartuchos enferrujados. 750 01:11:22,487 --> 01:11:27,538 Eu acho que você é um grande ser humano, Porco. Estou feliz que você ainda esteja por perto. 751 01:11:28,533 --> 01:11:29,581 Boa noite! 752 01:11:54,226 --> 01:11:57,070 Faça suas apostas aqui! 753 01:11:58,689 --> 01:12:01,908 Camarotes aqui! Faça sua aposta! 754 01:12:12,161 --> 01:12:14,913 Buncha idiotas! Eles vão transformar isso em uma grande festa 755 01:12:15,081 --> 01:12:17,082 Todas essas pessoas são piratas aéreos? 756 01:12:17,250 --> 01:12:21,926 Não, eles são lixo em todo o Mediterrâneo. Gangsters, contrabandistas, jogadores... 757 01:12:22,212 --> 01:12:25,591 Sim, você pode ter um punhado de poucas pessoas respeitosas, mas duvido. 758 01:12:26,725 --> 01:12:29,805 Uau! Não só vou conseguir uma esposa, mas também ficará mais famoso! 759 01:12:30,387 --> 01:12:33,608 Dez minutos para começar! Dez minutos para começar! 760 01:12:34,266 --> 01:12:39,614 Ouça! Esta é uma luta final entre Porco Rosso e Donald Curtiss. 761 01:12:40,146 --> 01:12:46,119 Então, se um de vocês lutar sujo, você será desrespeitado pelos pilotos de hidroaviões por toda a eternidade! 762 01:12:46,404 --> 01:12:50,125 Vamos! Sem discursos, sem discursos! 763 01:12:53,578 --> 01:12:57,457 Bastante baixo! A próxima pessoa Ouvi dizer que choramingar é carne morta! 764 01:13:06,716 --> 01:13:09,014 Por que não lançar uma bomba? Realmente os pega bastante. 765 01:13:09,426 --> 01:13:13,278 Essa luta vai decidir o destino da Sra.Fio... 766 01:13:14,368 --> 01:13:15,020 quem todos vocês amam e respeitam! Então fique de boca fechada. 767 01:13:16,559 --> 01:13:20,779 Você entendeu? Se você fizer bata palmas, bata palmas agora! 768 01:13:22,814 --> 01:13:24,158 Vamos começar já! 769 01:13:24,274 --> 01:13:27,619 Cale a boca porco! Estamos seguindo procedimentos oficiais 770 01:13:28,320 --> 01:13:31,324 Agora vocês dois colocam seus aposta nessas cadeiras! 771 01:13:37,287 --> 01:13:38,335 Obrigado. 772 01:13:39,122 --> 01:13:40,500 Largue isso, idiota! 773 01:13:43,711 --> 01:13:48,136 Se ambos os lados estiverem satisfeitos, você deve apertar as mãos ou algo assim! 774 01:13:48,256 --> 01:13:51,055 Esqueça. Gosto de manter minhas mãos limpas. 775 01:13:53,345 --> 01:13:56,145 Shh! Tudo bem! Vamos apenas vá em frente. 776 01:13:56,390 --> 01:13:59,143 Nós iremos para a igreja assim que isso acabar! 777 01:14:00,019 --> 01:14:04,319 Ah! Não se preocupe Fio. De acordo com mamãe, doce mamãe, não é o amor que conta! . 778 01:14:09,694 --> 01:14:11,662 Fio, podemos tirar uma foto com você? 779 01:14:11,780 --> 01:14:12,828 Tomamos banho! 780 01:14:12,948 --> 01:14:14,826 OK? Todos prontos? 781 01:14:15,283 --> 01:14:16,376 Queijo! Sorriso! 782 01:14:38,724 --> 01:14:41,568 Faça suas apostas aqui! Três minutos para Curtiss a favor! 783 01:14:41,726 --> 01:14:45,072 Isso é ótimo! Deveríamos conseguir eles façam isso todo mês! 784 01:14:48,317 --> 01:14:50,411 15 segundos para começar. 785 01:14:54,698 --> 01:14:56,417 Uau! Eu tive arrepios. 786 01:14:57,702 --> 01:14:58,748 Cinco segundos... 787 01:14:58,868 --> 01:14:59,744 Quatro... 788 01:14:59,869 --> 01:15:00,746 Três... 789 01:15:00,871 --> 01:15:01,747 Dois... 790 01:15:01,872 --> 01:15:02,588 Um... 791 01:15:02,707 --> 01:15:03,724 Vá! Ir! Vá 792 01:15:12,091 --> 01:15:13,592 Curtiss é o primeiro! 793 01:15:31,359 --> 01:15:33,453 Parece que vai seja uma luta unilateral! 794 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Me dê isso! 795 01:15:41,369 --> 01:15:43,792 Porco! O que você está fazendo? Obtenha alguma altitude! 796 01:15:43,913 --> 01:15:46,167 Ele estará comendo balas se ele subir agora. 797 01:15:46,542 --> 01:15:48,270 Ele é complicado. 798 01:15:48,369 --> 01:15:51,270 Será mais difícil para Curtiss acerte-o se estiver mais perto da água. 799 01:15:55,259 --> 01:15:57,978 Ah! Você está tentando fazer eu desperdiço minhas balas, não é? 800 01:16:14,110 --> 01:16:16,659 Veja isso! Porco deu-lhe o laço. 801 01:16:16,780 --> 01:16:17,828 Qual é o ciclo? 802 01:16:18,282 --> 01:16:21,161 O loop é o que fez Porco o Ás do Adriático! 803 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 Ele me pegou! 804 01:16:33,506 --> 01:16:34,506 Ele vai atirar! 805 01:16:39,302 --> 01:16:42,146 Olha, ele não está atirando! O que é errado? A metralhadora dele está emperrada? 806 01:16:42,472 --> 01:16:46,319 Eu acho que sei o que está acontecendo aqui. Porco não atirará em um piloto! 807 01:16:47,103 --> 01:16:51,699 Ele sempre atirará no avião! Olha, lá está ele em posição perfeita! 808 01:16:51,856 --> 01:16:53,029 Vamos! Atirar! 809 01:16:53,525 --> 01:16:56,871 Não! Ele não vai aceitar isso! Assim como pensei! 810 01:16:57,695 --> 01:17:00,198 Se o porco atirar agora, ele matará Curtiss. 811 01:17:00,323 --> 01:17:04,875 Aposto que ele planeja cansar Curtiss e ligue o motor dele. 812 01:17:05,037 --> 01:17:07,000 Que exibicionismo. 813 01:17:08,414 --> 01:17:09,587 Porco... 814 01:17:10,458 --> 01:17:13,554 Você está brincando comigo? Vamos atirar! 815 01:17:14,639 --> 01:17:18,889 Ah! Aposto que sua arma está emperrada! Não é? Serve bem para você, porco! 816 01:17:24,556 --> 01:17:25,899 Eles estão vindo em nossa direção! 817 01:17:28,853 --> 01:17:31,402 Então você quer jogar comigo? É isso? 818 01:17:36,402 --> 01:17:38,779 Não nos mate! Matem-se! 819 01:17:38,988 --> 01:17:40,534 Curtiss se afastou do porco! 820 01:17:41,234 --> 01:17:43,000 Pular! Pular! 821 01:17:53,543 --> 01:17:54,796 Ei! Cuidado com o dinheiro! 822 01:18:00,216 --> 01:18:02,720 Incrível! O porco está indo embora uma trilha de vapor! 823 01:18:09,185 --> 01:18:12,779 Inacreditável! eu nunca vi uma briga de cães como essa na minha vida! 824 01:18:12,938 --> 01:18:14,405 Eles com certeza são loucos! 825 01:18:24,115 --> 01:18:27,289 A luta vai acabar! Por que ela está demorando tanto? 826 01:18:27,453 --> 01:18:30,127 Eu não sei. Ela está nela quarto com a porta fechada. 827 01:18:30,247 --> 01:18:34,002 Garoto! Eu realmente não quero perder essa luta! 828 01:18:35,136 --> 01:18:36,707 Ela está vindo, não? 829 01:18:46,423 --> 01:18:51,478 Gina, os italianos sabem sobre o lutando. Tire o porco daí! 830 01:18:51,573 --> 01:18:52,813 Ferrarin. 831 01:18:57,065 --> 01:18:58,158 Marco! Espero não estar atrasado! 832 01:19:17,127 --> 01:19:20,506 Eu não posso acreditar nisso pode continuar assim. 833 01:19:20,672 --> 01:19:22,801 Parece que o porco está desaparecendo. 834 01:19:24,635 --> 01:19:26,979 Vá em frente, Porco, aguente firme! 835 01:19:31,307 --> 01:19:32,980 Você deve desistir! 836 01:19:38,524 --> 01:19:41,152 Eu não vou entregar Fio para um idiota como você! 837 01:19:46,698 --> 01:19:49,042 Ele tem a vantagem de Curtiss à vista! 838 01:19:49,284 --> 01:19:50,707 Acabou! 839 01:19:55,210 --> 01:19:59,052 Não! Não! Não aperte agora! 840 01:20:02,840 --> 01:20:04,056 Entendi! 841 01:20:07,219 --> 01:20:08,891 O que? 842 01:20:09,470 --> 01:20:10,893 Não pode ser bloqueado! 843 01:20:11,931 --> 01:20:15,060 Não está travado. Você usou toda a sua munição, seu idiota! 844 01:20:15,685 --> 01:20:18,939 Isso não é bom! E nada de chupar arma e graças à bunda grande da Fio! 845 01:20:21,358 --> 01:20:24,407 Eu me recuso a acabar com isso lute com um empate! 846 01:20:26,195 --> 01:20:29,416 Seu vaqueiro estúpido! Não há como você pode me bater com isso. 847 01:20:31,909 --> 01:20:33,082 Oh sim? 848 01:20:35,288 --> 01:20:39,260 Você acha que pode me bater de lá? Vamos, me dê um tempo. 849 01:20:47,384 --> 01:20:49,101 Você acha isso engraçado? 850 01:20:51,764 --> 01:20:53,805 você nem está chegando perto! Jogue alguma coisa já! 851 01:20:54,224 --> 01:20:55,341 Você joga como uma garota! 852 01:20:55,458 --> 01:20:56,560 Você nem sabe qualquer coisa sobre garotas! 853 01:20:58,103 --> 01:20:59,149 Cale a boca, porco! 854 01:21:00,355 --> 01:21:02,108 O que está acontecendo lá em cima? 855 01:21:02,231 --> 01:21:03,484 Vamos Porco! 856 01:21:12,451 --> 01:21:13,452 Eles estão chegando! 857 01:21:13,702 --> 01:21:16,626 Espere! Você é uma aposta! O as apostas não podem acabar, Fio. 858 01:21:17,122 --> 01:21:20,095 Eu vou para onde vai o dinheiro! Espere por mim! 859 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 Por que seu porco louco! 860 01:21:29,676 --> 01:21:31,474 Venha e pegue cowboy! 861 01:21:37,393 --> 01:21:38,770 Vamos colocá-los. 862 01:21:39,103 --> 01:21:40,979 Lute comigo, seu fracote! 863 01:21:48,095 --> 01:21:49,447 Não, Porco! 864 01:21:51,823 --> 01:21:53,497 Levante-se, porco 865 01:21:58,122 --> 01:22:00,023 Você está trapaceando! Cale-se! 866 01:22:23,479 --> 01:22:26,529 Vamos Porco, Bloco. Corte superior! 867 01:22:26,692 --> 01:22:28,034 Sim! Sim! Bata neles. 868 01:22:28,609 --> 01:22:32,864 Sim! Agora temos uma luta de boxe. As apostas ainda estão abertas! 869 01:22:32,989 --> 01:22:34,832 Fazendo apostas! Fazendo apostas! Traga um sino aqui! 870 01:22:37,886 --> 01:22:40,000 Você não pode pilotar este avião mais rápido? 871 01:22:40,163 --> 01:22:42,337 Desculpe senhora, mas estou com medo o motor superaquecerá. 872 01:22:43,125 --> 01:22:45,547 Os pilotos de hidroaviões são todos idiotas! 873 01:22:51,716 --> 01:22:55,186 Olá Fio! Você viu aquele gancho de esquerda que eu joguei? 874 01:22:58,682 --> 01:23:02,231 Eu vou acabar com você na próxima rodada. 875 01:23:02,810 --> 01:23:04,279 Desta vez eu vou enviar você para a terra dos sonhos Curtiss. 876 01:23:04,376 --> 01:23:06,899 Bata nele! Bata nele! 877 01:23:07,315 --> 01:23:09,409 Vou abrir caminho para você! 878 01:23:11,487 --> 01:23:13,238 Vamos, grande mulherengo! 879 01:23:14,198 --> 01:23:16,371 Quem é mulherengo é você! 880 01:23:18,202 --> 01:23:20,078 Você se apaixona por cada mulher que você conhece! 881 01:23:20,203 --> 01:23:21,581 Você é quem está monopolizando em todas as meninas... 882 01:23:21,997 --> 01:23:24,420 Basta escolher um...Gina ou Fio. 883 01:23:24,750 --> 01:23:26,092 Do que você está falando? 884 01:23:28,921 --> 01:23:30,764 Você vai ter um! 885 01:23:33,091 --> 01:23:34,467 Gina diz oi... 886 01:23:36,520 --> 01:23:39,769 Não diga Gina como se você a conhecesse! 887 01:23:40,815 --> 01:23:44,610 Gina disse que estava esperando por você! 888 01:23:48,431 --> 01:23:54,280 Há anos ela quer encontrá-la naquele jardim estúpido dela... 889 01:23:57,615 --> 01:24:00,289 Ela te ama, Porco! 890 01:24:07,626 --> 01:24:08,627 Porco! 891 01:24:08,752 --> 01:24:09,752 O sino tocou a contagem regressiva final! 892 01:24:10,978 --> 01:24:12,824 Isso é um nocaute! Parar! 893 01:24:12,984 --> 01:24:16,225 A rodada acabou! De volta ao seu canto. 894 01:24:19,470 --> 01:24:21,849 Lá estão eles! A Força Aérea ainda não chegou. 895 01:24:26,869 --> 01:24:29,149 Fim da rodada 6 896 01:24:31,800 --> 01:24:33,000 Rodada 7 897 01:24:33,109 --> 01:24:36,488 Gina não me quer, mentiroso. 898 01:24:40,283 --> 01:24:42,832 Eu não estou mentindo. Por que Eu invento isso? 899 01:24:43,328 --> 01:24:45,671 Então você quer Gina? 900 01:24:48,125 --> 01:24:50,172 Você não pode ter Fio! 901 01:24:51,502 --> 01:24:52,550 Esse é o avião da Gina! 902 01:24:55,798 --> 01:24:57,345 Ei, é um sinal de emergência! 903 01:25:08,100 --> 01:25:10,800 1..2..3 904 01:25:10,899 --> 01:25:13,529 Quem levantar primeiro vence! 905 01:25:14,484 --> 01:25:16,485 4..5 Com licença! Deixe-me passar, por favor! 906 01:25:18,288 --> 01:25:21,365 6..7 Gina, espere! 907 01:25:24,994 --> 01:25:27,042 Marco. Marco, levante-se. 908 01:25:30,042 --> 01:25:33,046 Eu não quero ver quebrar mais corações! Você me ouviu? 909 01:25:39,578 --> 01:25:43,555 9.. Sim! Porco! 910 01:25:46,224 --> 01:25:47,270 O vencedor! 911 01:25:47,391 --> 01:25:49,189 Porco, obrigado! 912 01:25:49,353 --> 01:25:51,902 Sim, pedaço de bolo. 913 01:25:59,070 --> 01:26:02,917 Ok, ouçam todos. O italiano A Força Aérea está a caminho daqui. 914 01:26:03,533 --> 01:26:06,810 Então, qualquer pessoa que tenha problemas com o italiano autoridade é melhor seguir em frente. 915 01:26:06,969 --> 01:26:09,918 Venha para minha casa. As bebidas são por conta da casa! 916 01:26:11,350 --> 01:26:13,592 Ok turma! Vamos relaxar! 917 01:26:24,300 --> 01:26:26,125 Sr.Curtiss, a luta acabou. 918 01:26:28,100 --> 01:26:31,274 Ei chefe! Vamos, apresse-se! 919 01:26:31,395 --> 01:26:33,488 Estou tentando ser elegante! Seu idiota! 920 01:26:35,524 --> 01:26:39,949 Você é um ótimo engenheiro de hidroaviões. Continue assim Sra. Fio. 921 01:26:40,069 --> 01:26:41,287 Tchau! 922 01:26:41,529 --> 01:26:44,408 Obrigado. E continue com o banho! 923 01:26:45,199 --> 01:26:47,953 E eu quero dizer obrigado para você também, Sr. Curtiss! 924 01:26:48,078 --> 01:26:51,297 Da próxima vez vou propor você formalmente e pule a aposta. 925 01:26:51,914 --> 01:26:54,634 OK. Mas eu já sei minha resposta. 926 01:26:55,292 --> 01:26:57,636 Fio! Você vai com Gina. 927 01:26:57,753 --> 01:26:59,301 Não! 928 01:26:59,488 --> 01:27:02,934 Eu vou com você. Você disse estamos nisso juntos. 929 01:27:04,636 --> 01:27:08,265 Gina, leve-a até ela sociedade respeitável, por favor. 930 01:27:10,434 --> 01:27:12,983 Você sempre faz isso, Marco. Simplesmente não é justo. 931 01:27:15,564 --> 01:27:18,158 Desculpe. Vá embora. 932 01:27:23,447 --> 01:27:24,448 Vamos. 933 01:27:56,520 --> 01:27:58,694 Aí vem a Força Aérea Italiana. 934 01:27:58,981 --> 01:28:02,360 vou desenhá-los de os outros. Você quer ajudar? 935 01:28:03,694 --> 01:28:05,572 Claro. Seu rosto! 936 01:28:06,323 --> 01:28:07,699 Ei, espere! Inversão de marcha! Afaste-se de mim! 937 01:28:09,025 --> 01:28:10,578 Vamos, deixe-me ver 938 01:28:19,502 --> 01:28:25,886 Porco voou em torno da Força Aérea Italiana e eles nunca mais o alcançaram. 939 01:28:26,510 --> 01:28:29,059 Fiquei com Gina por um tempo e nos tornamos bons amigos. 940 01:28:32,194 --> 01:28:34,649 Mas logo eu decidi, era hora de voltar para Milão. 941 01:28:36,250 --> 01:28:39,113 Ao longo dos anos houve foram algumas guerras e um... 942 01:28:39,222 --> 01:28:42,212 muita turbulência, mas minha amizade com Gina permaneceu forte. 943 01:28:45,012 --> 01:28:48,113 Agora sou presidente da Piccolo Co., e estamos ocupados projetando todos os tipos de... 944 01:28:48,313 --> 01:28:55,112 novos aviões radicais, mas eu tiro um tempo todo verão para visitar o Hotel Adriana. 945 01:28:55,247 --> 01:29:00,094 A velha gangue pirata ainda sair no Gina's Bar. 946 01:29:02,479 --> 01:29:05,000 O Sr. Curtiss me escreve às vezes, embora ele ainda não tenha se tornado... 947 01:29:05,099 --> 01:29:07,600 o Presidente dos Estados Unidos. 948 01:29:07,716 --> 01:29:12,644 E ele ainda se lembra com carinho do verão no Adriático. 949 01:29:14,550 --> 01:29:19,777 E quanto ao resultado da aposta de Gina... bem, esse é o nosso segredo! 950 01:29:28,613 --> 01:29:35,246 Músicas interpretadas por Tokiko Kato 951 01:29:41,083 --> 01:29:44,087 VOZES 952 01:29:45,087 --> 01:29:53,097 PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama MADAME GINA Tokiko Kato 953 01:29:54,096 --> 01:30:01,730 MESTRE PICCOLO Sanshi Katsura MAMMA AIUTO CHEFE Tsunehiko Kamijo 954 01:30:09,237 --> 01:30:14,868 Produtores Executivos Yasuyoshi Tokuma 955 01:30:15,659 --> 01:30:22,009 Matsuo Toshimitsu e Yoshio Sasaki 956 01:30:22,917 --> 01:30:26,842 História e roteiro originais de Hayao Miyazaki 957 01:30:28,172 --> 01:30:32,177 Música de Joe Hisaishi 958 01:30:33,177 --> 01:30:37,182 Tradução em inglês por Stephen Alpert, Haruyo Moriyoshi 959 01:30:37,681 --> 01:30:41,686 Jim Hubbert e Ian MacDougall 960 01:32:41,639 --> 01:32:45,644 Um filme do Estúdio Ghibli 961 01:32:46,644 --> 01:32:50,694 Produtor Toshio Suzuki 962 01:32:56,154 --> 01:33:02,537 Dirigido por Hayao Miyazaki 963 01:33:10,627 --> 01:33:16,054 O Fim